Wörterbuch der romani-variante der Österreichischen Lovara Lovari - Deutsch - Englisch

Verein Romano Centro / Wien, 2002. - 61 s.Das vorliegende Wörterbuch der von den österreichischen Lovara gesprochenen Dialekt-
varianten mit etwa 3000 Einträgen erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Es stellt einen
Arbeitsbericht des Romani-Projektes dar, in dessen Rahmen innerhalb der letzten Jahre eine
Basisgrammatik zum österreichischen Lovari sowie ein Textband erarbeitet wurden (Cech,
Fennesz-Juhasz & Heinschink, 1998) 1 . Der lexikalische Bestand wurde auf der Basis von
etwa 70 bereits vorhandenen sowie ca. 5 im Jahr 1998 neu erstellten Tonaufnahmen erho-
ben. Dazu kamen weiters handschriftliche Aufzeichnungen einzelner Gewährspersonen
(Märchen, Biographien, Briefe), die nicht als Tondokumente vorliegen, sowie ein privates
handschriftliches Glossar, das uns von Ceija Stojka dankenswerterweise zur Verfügung ge-
stellt wurde und sich als sehr umfangreich und informativ erwies.